課程大綱

課程資訊

課程名稱	翻譯及習作下 Translation (2)
開課學期	110-2
授課對象	外國語文學系
授課教師	吳敏嘉
課號	FL3008
課程識別碼	102 31302
班次	05
學分	2.0
全/半年	全年
必/選修	必修
上課時間	星期二2,3,4(9:10~12:10)
上課地點	外教205
備註	初選不開放。與英文作文三擇一必修。初選限大三學生。限本系所學生(含輔系、雙修生) 且限學士班三年級總人數上限：15人

課程簡介影片
核心能力關聯	核心能力與課程規劃關聯圖
課程大綱
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
課程概述	This is an introductory course to the theory and practice of translation. We will cover translation theory, explore how translators learn and work, compare English to Chinese, study Chinese & English rhetoric, explore translation strategies, and most importantly, work on overcoming linguistic and cultural hurdles as we travel back and forth between English and Chinese.
課程目標	1. To introduce students to the art and skills of translation. 2. To enhance the bilingual and bicultural competencies of the students.
課程要求	1. Classroom attendance and participation are crucial. 2. There will be required reading and follow-up exercises and projects. 3. All students are required to keep a learning journal.
預期每週課後學習時數
Office Hours	另約時間備註： By appointment with instructor
指定閱讀
參考書目	The Elements of Style, Strunk & White 英漢比較與翻譯陳定安編著/書林出版社英漢修辭與翻譯陳定安編著/書林出版社
評量方式 (僅供參考)

課程進度

週次	日期	單元主題
Week 1	2/15	Course introduction Discussion of translation projects
Week 2	2/22	學程介紹
Week 3	3/1	鍾宜廷
Week 4	3/8	曾子嘉
Week 5	3/15	鄭恆元
Week 6	3/22	林哲聿
Week 7	3/29	周育瑄謝昀彣
Week 8	4/5	清明節
Week 9	4/12	黃冠銘翁武偉
Week 10	4/19	人文領域之中英譯寫作技巧地點：文學院演講廳
Week 11	4/26	Danny Yang楊文斌：職場英語力（還有翻譯力）
Week 12	5/3	淺地佑豪朱家萱
Week 13	5/10	陳郁亭陳羿樺
Week 14	5/17	何欣李昱蓉
Week 15	5/24	魏子杰李沇洙
Week 16	5/31	劉柏宏林宇威